-
1 ни хрена себе!
• НИ ХРЕНА СЕБЕ! highly coll, rather vulg[Interj; fixed WO]=====⇒ used to express surprise coupled with admiration:- ain't that something!;- no shit!;- no kidding!♦ "Представляешь, их сын попал в олимпийскую сборную". - "Ни хрена себе!" "Would you believe it, their son made the Olympic team!" "No shit!"Большой русско-английский фразеологический словарь > ни хрена себе!
-
2 Ни хрена себе!
1) Colloquial: crickey2) Jargon: suck me sideways (Восклицание как ответная реакция на неожиданно произошедшее событие.) -
3 ни хрена себе!
1) Colloquial: crickey2) Jargon: suck me sideways (Восклицание как ответная реакция на неожиданно произошедшее событие.) -
4 ни хрена себе!
part.gener. es posible, ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo! -
5 ни хрена себе
ain't that something; no shit -
6 ни хрена себе
-
7 СЕБЕ
-
8 ХРЕНА
-
9 хрен
I м.( растение и приправа) horseradish••II м. прост. бран.хрен ре́дьки не сла́ще погов. — ≈ between two evils 'tis not worth choosing
1) (о человеке, тж. ста́рый хрен) old grumbler; old fog(e)y; old jerkего́ хрен обма́нешь! — like hell you can cheat him!
••хрен его́ зна́ет! — (I'll be) damned if I know!
хрен тебе́! груб. — like hell I will!; nuts to you! амер.
до хрена́ — a helluva ['heləvə] lot (of)
како́го хрена [на́ хрен; на кой хрен]...? — what / why the hell...?
на́ хрен мне э́то на́до / сдало́сь? — what the hell do I need it for?
иди́ / пошёл на́ хрен! груб. — go fly a kite!, get lost!; get stuffed! sl
ну́ его́ на́ хрен! — the hell with him!
не́ хрен, не́ хрена (+ инф.) — there's no bloody need (+ ger)
ни хрена́ — 1) ( ничего) not a bloody thing 2) ( усиливает отрицание) not bloody likely
ни хрена́ себе́! — 1) как межд. (ого!, вот это да!) oh my!; wow!; holy cow / mackerel / smoke! sl; geeze, gee whiz! амер. sl 2) перед сущ. ( с выражением восхищения) oh my, what a... 3) перед сущ. (с выражением возмущения, недоверия)
ни хрена́ себе́ профе́ссор - да он и в институ́те-то не учи́лся! — a professor, indeed - he hasn't even gone to college!
ни хрена́ себе́ до́мик! — oh my, what a house!; isn't that a house!
оди́н хрен прост. — it makes no difference
-
10 хрен
хренkreno.* * *м.1) rábano picante (rústico, silvestre)2) груб. picha f, polla f••ста́рый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verde
ни хрена́ не знать, не уме́ть груб. — no saber ni jota, no saber hacer nada
хрен его́ зна́ет груб. — vaya a saberlo, quien sabe
на кой хрен груб. — qué diablos hace falta
ни хрена́ нет — no hay absolutamente nada
ни хрена́ себе́! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?
хрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!
хрен ре́дьки не сла́ще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro
* * *м.1) rábano picante (rústico, silvestre)2) груб. picha f, polla f••ста́рый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verde
ни хрена́ не знать, не уме́ть груб. — no saber ni jota, no saber hacer nada
хрен его́ зна́ет груб. — vaya a saberlo, quien sabe
на кой хрен груб. — qué diablos hace falta
ни хрена́ нет — no hay absolutamente nada
ни хрена́ себе́! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?
хрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!
хрен ре́дьки не сла́ще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro
* * *n1) gener. rábano picante (rústico, silvestre)2) botan. raqueta3) rude.expr. picha, polla -
11 Х-103
НИ ХРЕНА СЕБЕ! highly coll, rather vulg Interj fixed WOused to express surprise coupled with admirationain't that something!no shit! no kidding!«Представляешь, их сын попал в олимпийскую сборную». - «Ни хрена себе!» "Would you believe it, their son made the Olympic team!" "No shit!" -
12 хрен
м.2) груб. picha f, polla f••ста́рый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verdeни хрена́ не знать, не уме́ть груб. — no saber ni jota, no saber hacer nadaхрен его́ зна́ет груб. — vaya a saberlo, quien sabeна кой хрен груб. — qué diablos hace faltaни хрена́ нет — no hay absolutamente nadaхрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!хрен ре́дьки не сла́ще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro -
13 хрен
муж.sod, buzzard, geezer, fart, fogeyстарый хрен — old sod/buzzard/geezer/fart/fogey
3) эвфемизм ( мужской половой член)- на хренХрен с ней, с этой машиной. — To hell with that car.
- на хрена
- ни хрена себе••Хрен редьки не слаще. — Between two evils 'tis not worth choosing; There is small choice in rotten apples; It's six of one to half a dozen of the other; It's a toss-up which is worse.
-
14 I'll be damned!
Сленг: ни фига себе!, ни хрена себе!, обалденно!, обалдеть! -
15 crickey
1) Общая лексика: обалдеть!, (crikey) О,боже! Надо же!(выражение удивления) (происходит отChrist (Христос).), ё-моё!2) Разговорное выражение: Ни хрена себе!, Ни фига себе!3) Сленг: an explicitive to express ones surprise or happiness (euphemism for Christ, used as a mild oath) -
16 ¡caramba!
межд.1) общ. вот так штука!, ни фига себе!, ни хрена себе!, тьфу, пропасть!, чёрт возьми! (восклицание неожиданности, удивления, досады)2) прост. @(да и) на-поди, на-ка, на-ка-поди -
17 ¡caray!
межд.общ. ни фига себе!, ни хрена себе!, тьфу, пропасть! -
18 holy cats
1) Разговорное выражение: Ёлки-палки!2) Американизм: ё-моё!!!, ни хрена себе! -
19 suck me sideways
Сленг: Ни хрена себе! (Восклицание как ответная реакция на неожиданно произошедшее событие.) -
20 es posible
1. сущ.1) общ. возможно, можно, ни хрена себе!3) прост. (вероятно) чай, сподручно2. гл.общ. (muy) смотришь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ни хрена себе — нареч, кол во синонимов: 8 • вот тебе на (42) • ни хрена себе дела (5) • … Словарь синонимов
ни хрена себе — предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как вызывающего удивление, восхищение и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ни хрена себе дела — нареч, кол во синонимов: 5 • вот тебе на (42) • ни хрена себе (8) • ни хрена себе расклады … Словарь синонимов
ни хрена себе расклады — нареч, кол во синонимов: 5 • вот тебе на (42) • ни хрена себе (8) • ни хрена себе дела … Словарь синонимов
Ни хрена себе — Ни хуя себе, ничего себе … Словарь криминального и полукриминального мира
Ни хрена себе! — Прост. Одобр. 1. Довольно хорошо, сносно. 2. Восклицание удивления, восхищения. БСРЖ, 655; Вахитов 2003, 113; БТС, 1454 … Большой словарь русских поговорок
ни хрена себе — ни хрен а себ е … Русский орфографический словарь
ни хрена себе! — грубо., употр. для выражения крайнего удивления … Словарь многих выражений
себе — см.: канаты; ни фига; ни хрена; ни шиша … Словарь русского арго
ничего себе — ну что ты скажешь, надо же, терпимый, поди ж ты, приличный, куда ни шло, что за диво, вот так клюква, ну и ну, вот так фунт, вот тебе раз, вишь ты, вот так так, вот так штука, поди ж, здравствуйте, так сяк, привет, сопливо, что за притча!, чудеса … Словарь синонимов
ни хрена — НИ ХРЕНА, мест. 1. Ничего. В голове ни хрена, одна жвачка (отец о сыне). 2. в зн. част. Нет. ни хрена себе (или ни хрена себе дела, ни хрена себе расклады и т. п.). Ничего себе, ну и ну, вот тебе на. От хрен … Словарь русского арго